Review: Benefits from Frances McDormand’s wry sense of humor, but it feels detached from reality in its final, make-believe moments.