Review: This adaptation kills all the tension, not least because of its dirty, muddy look and inability to make us care about the leading characters.