Review: As a portrait of Rublev’s life, Andrei Tarkovsky offers something free from historical restraints.