Review: Moving and authentic, with a performance by Awkwafina that’s perfect for her character.